Fiona Templeton

Poèmes inédits traduits de l'anglais par Abigail Lang

 

 

                                                             Le lit de Médée

                                                             un criquet
                                                             trille sa mesure
                                                             comme un homme qui dort
                                                             c’est la chose que
                                                             j’ai près de moi
                                                             un désolori
                                                             un assemblant
                                                             d’avoir

                                                             sauretelle
                                                             comme vrombit
                                                             le pur vivant
                                                             dans mon oreille pas dans mon œil
                                                             la machinerie
                                                             et les enfants qui chassent
                                                             le jour en toute langue
                                                             qui me grognent
                                                             de ramper

                                                             quelle cartographie quotidienne
                                                             chaque fois que je vois un enfant
                                                             non ça c’est une pensée anticipée
                                                             une magie précoce
                                                             une du monde

                                                             alors petit garçon léopreux
                                                             qu’est-ce que ça donne
                                                             cher de sa vie

                                                             regarde ça marche regarde tout ça
                                                             hop saute hop saute tout en vain
                                                             au moins dans ma région de l’utérus
                                                             dos de la main

                                                             le poitrinement creux
                                                             est moissonné de mépriz
                                                             assis ici
                                                             la tête dans les mains
                                                             mais cachant le mariage une crise de jour

                                                             respirations aisés
                                                             bravent toujours
                                                             plombée vide
                                                             fructueuse douleur

                                                             c’est à un amour de là
                                                             cris d’évidence
                                                             mues hissantes
                                                             comme une vie de levin

                                                             il est avec moi là-dessus
                                                             et insista tôt

                                                             dans le brasier des azalées prends mon triomphe
                                                             il l’emborna rudement dans les soirées de cristal
                                                             et les robes de cocktail par tous les temps
                                                             il est mon éodolite
                                                             en shorts blancs paré

                                                             c’danse devant toi
                                                             c'est une toise d’or et un mode célibataire

                                                             hé p’tite sœur
                                                             témoignant à pic
                                                             eautantique

                                                             besoin d’enfants
                                                             relative direct
                                                             si pro formée
                                                             petit seigné
                                                             le hissant en l’air

                                                             c’est quoi cette pitié pense-t-il
                                                             est garçon est écouvetille de porte
                                                             avec liquide en idéal situargent

                                                             j’aime ce mensonge dans la voix
                                                             un rien en son temps

                                                             mon hommiel était un fruit amer
                                                             il dansait partition

                                                             un mari seul
                                                             un mari pâle
                                                             réside distingué dans chacune de ses mantes
                                                             abrège

                                                             mais si tu ne prends pas ça en U
                                                             où d’autre peux-tu aller
                                                             est-ce là une question à quiconque d’autre que moi

                                                             qu’ai-je perdu
                                                             dans le mensonge dans la voix
                                                             une lacune dans la mémoire

                                                             et ça continue comme ça
                                                             en ronde glaciale

                                                             je soupire après
                                                             un égard
                                                             gréement m’amarrant

                                                             surgis a
                                                             devrait aller

                                                             et si
                                                             les images ont à voir avec
                                                             une fin

                                                             laisse moi imaginer
                                                             est-ce que tu envisionnes
                                                             caractérisation invasion féminine

                                                             je ferais mieux d’être jouée
                                                             jusqu’aux larmes dans sa mourriture
                                                             pas pour longtemps
                                                             la véranda côtière faisant un jet mermonnant
                                                             toutes mes manières passent
                                                             vinrent trièrent prièrent

                                                             aveugle démente à moi-même

                                                             je pensais que tu pourrais peut-être remonter
                                                             la jambe centrale
                                                             du lit

                                                             déplie

                                                             fait sa mallette
                                                             pointes et lunettes mises
                                                             à la maison vers midi
                                                             et repart

                                                             sa main sa taille en ressorts
                                                             garde d’esprit marchant toujours
                                                             son humeur
                                                             de tout
                                                             sentait la panique en moi
                                                             j’instance
                                                             quel goût de cadavre
                                                             fut pensé ajourd’hui

                                                             que veux tu de moi
                                                             je ne veux pas ton apparition
                                                             comme par le passé
                                                             non mais tu dois être là
                                                             au bord
                                                             sur le fléau
                                                             de la nuit
                                                             dans le berceau de blé
                                                             à faire du miel d’or
                                                             je sais
                                                             plaintif comme les abeilles
                                                             dans les cheveux de ma maison
                                                             jouait
                                                             arrête d’embrasser
                                                             le mot
                                                             annihilant
                                                             une histoire à considérer
                                                             tous sur des œufs
                                                             sous la pile

                                                             un bébé est un mot facile à dire
                                                             c’est un cas dur de corbeille à la forcénée

 

 

 

                                                             Le rouge de Médée

                                                             si énerjalouse
                                                             pique ma coupe alaitière
                                                             répand
    utilise le lait en cascade
                                                             ne sois pas délicieuse

                                                             en pente tenue
                                                             bras infâmes
                                                             écorce mouillée
                                                             malgré l’assaut de l’eau
                                                             que j’ai vue dévaler en sifflant
                                                             lavage du poids du jour
                                                             sentiment tronqué de lit
                                                             moi abandante en argile
                                                             en gâchis amourneux
                                                             l’empilais haut
                                                             et autres liquides
                                                             bois gentil
                                                             écume beaupré
                                                             et apparut
                                                             s’en alla
                                                             et lorsque pas
                                                             en d’autres couleurs
                                                             rouge
                                                             coquelicot
                                                             écarlate
                                                             rougimage forgé tapi
                                                             terre avec vestige
                                                             ailes de honte noires incarnat
                                                             oiseau moqueur rose sang vole
                                                             cardinal courtaud carré quand
                                                             chienne j’aime rose rouillée
                                                             fleur rouge elle contredit
                                                             rattrape en tissant
                                                             rouge bain
                                                             glisse o ainsi
                                                             rouge peuple
                                                             colère d’un moineau
                                                             entrée dans la bouche
                                                             un peu plus loin
                                                             poursuit une course
                                                             ce qu’elle hisse
                                                             ce qu’elle rouge motte
                                                             la prochaine femme
                                                             met en pièces
                                                             et pomme
                                                             déchirée non possédée
                                                             renverse moi
                                                             entièrement
                                                             suce moi à blanc
                                                             gémissant
                                                             tressaillant comme un rouge-gorge
                                                             palpitant au supplice
                                                             le garçon de la nourriture
                                                             j’ai déjà tout vu
                                                             condoléance
                                                             obéissance
                                                             quel pas
                                                             mesuré

                                                             il y en a certains dans les maisons
                                                             certains dans les parties
                                                             certains hors de partenaires de tête
                                                             donner pourraient
                                                             rouge parents

                                                             un lieu une peau
                                                             une déception
                                                             un bébé qui s’adoucit
                                                             comment l’enfant pouvait-il
                                                             être si liquide

                                               non
   elle donna naissance car
                       sympa et voulu
                             et petite tête
        qui pointe c’est l’éclate

                                                             c’est mon
                                                             coeur broyant calomnies

                                    Médée dit

si ce n’est pas vrai comment
   en sais tu tant là-dessus

                                                             ce fut dit

                                    Médée dit

                                                             c’était la couleur du matin
                                                             et je fais ce que je fais

                                                             un tient-tête
                                                             un bond de miel
                                                             un dîner